{"id":1160,"date":"2023-01-07T08:40:23","date_gmt":"2023-01-07T08:40:23","guid":{"rendered":"http:\/\/translangedu.hu\/?page_id=1160"},"modified":"2023-01-07T08:49:58","modified_gmt":"2023-01-07T08:49:58","slug":"erasmus-2019-2022","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/translangedu.hu\/en\/erasmus-2019-2022\/","title":{"rendered":"Erasmus+ 2019-2022"},"content":{"rendered":"\n<p><em>Transzlingv\u00e1l\u00e1s az egyenl\u0151 es\u00e9lyek\u00e9rt: romani besz\u00e9d az iskol\u00e1ban<\/em> c. projekt\u00fcnket az Eur\u00f3pai Bizotts\u00e1g t\u00e1mogatta.<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"http:\/\/www.kre.hu\/romanitranslanguaging\/\">A projekt honlapja<\/a><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p>A romanit Eur\u00f3p\u00e1ban milli\u00f3k besz\u00e9lik otthonaikban, azonban az iskol\u00e1ban sehol nem tanulhatnak ezen a nyelven a gyerekek. A romani nyelvi gyakorlatok sokf\u00e9l\u00e9k. Projekt\u00fcnk a sztenderdiz\u00e1l\u00e1s k\u00eds\u00e9rlete n\u00e9lk\u00fcl \u00e9s ezt a sokf\u00e9les\u00e9get meg\u0151rizve teszi a tanul\u00e1s egyik nyelv\u00e9v\u00e9 a romanit. \u00dagy, ahogy azt a besz\u00e9l\u0151k Eur\u00f3pa-szerte a mindennapjaikban haszn\u00e1lj\u00e1k. Ennek alapja a transzlingv\u00e1l\u00e1s, amire gyakorlati elm\u00e9letk\u00e9nt (Li 2018) tekint\u00fcnk. Seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel le\u00edrhat\u00f3k ezek a k\u00e9tnyelv\u0171 nyelvi gyakorlatok, \u00e9s kialak\u00edthat\u00f3k azok a nyelvpedag\u00f3giai alapelvek, amelyek iskolai jelenl\u00e9t\u00fcket t\u00e1mogatj\u00e1k. \u00dagy gondoljuk, hogy a transzlingv\u00e1l\u00e1s kort\u00e1rs pedag\u00f3giai megk\u00f6zel\u00edt\u00e9sek szerves r\u00e9szek\u00e9nt m\u0171k\u00f6dhet, \u00e9s \u00fajra\u00e9rtelmezi a tan\u00e1rok munk\u00e1j\u00e1t \u00e9s gondolkod\u00e1sm\u00f3dj\u00e1t. Ezt a transzlingv\u00e1l\u00f3 hozz\u00e1\u00e1ll\u00e1st minden pedag\u00f3gus, pedag\u00f3gusjel\u00f6lt \u00e9s szakember elsaj\u00e1t\u00edthatja, f\u00fcggetlen\u00fcl att\u00f3l, hogy \u0151 maga tud-e romaniul vagy nem, illetve hogy tan\u00edtv\u00e1nyai k\u00f6z\u00fcl h\u00e1nyan \u00e9s milyen nyelveket besz\u00e9lnek. A tudom\u00e1nnyal hivat\u00e1sszer\u0171en \u00e9s nem hivat\u00e1sszer\u0171en foglalkoz\u00f3 r\u00e9sztvev\u0151kkel \u2013 p\u00e9ld\u00e1ul a helyi roma sz\u00fcl\u0151kkel \u2013 k\u00f6z\u00f6sen folytatott tev\u00e9kenys\u00e9geink pedig arra a felismer\u00e9sre juttattak el benn\u00fcnket, hogy a transzlingv\u00e1l\u00e1sra ne csak pedag\u00f3giai koncepci\u00f3k\u00e9nt, hanem a kultur\u00e1lis \u00e9s t\u00e1rsadalmi \u00e9let eg\u00e9sz\u00e9nek szervez\u00e9si lehet\u0151s\u00e9gek\u00e9nt gondoljunk. Eredm\u00e9nyeinket egy oszt\u00e1lytermi transzlingv\u00e1l\u00f3 pillanatokat bemutat\u00f3 \u00e9s elemz\u0151 vide\u00f3t\u00e1r, \u00e9s egy t\u00f6bbek k\u00f6z\u00f6tt erre \u00e9p\u00edt\u0151 k\u00f6tet seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel mutatjuk be.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Transzlingv\u00e1l\u00e1s az egyenl\u0151 es\u00e9lyek\u00e9rt: romani besz\u00e9d az iskol\u00e1ban c. projekt\u00fcnket az Eur\u00f3pai Bizotts\u00e1g t\u00e1mogatta. A projekt honlapja A romanit Eur\u00f3p\u00e1ban milli\u00f3k besz\u00e9lik otthonaikban, azonban az iskol\u00e1ban sehol nem tanulhatnak ezen a nyelven a gyerekek. A romani nyelvi gyakorlatok sokf\u00e9l\u00e9k. Projekt\u00fcnk a sztenderdiz\u00e1l\u00e1s k\u00eds\u00e9rlete n\u00e9lk\u00fcl \u00e9s ezt a sokf\u00e9les\u00e9get meg\u0151rizve teszi a tanul\u00e1s egyik nyelv\u00e9v\u00e9 a &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"http:\/\/translangedu.hu\/en\/erasmus-2019-2022\/\" class=\"more-link\">Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> &#8220;Erasmus+ 2019-2022&#8221;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"2.6.5","language":"en","enabled_languages":["hu","en"],"languages":{"hu":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"en":{"title":false,"content":false,"excerpt":false}}},"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/translangedu.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1160"}],"collection":[{"href":"http:\/\/translangedu.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/translangedu.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/translangedu.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/translangedu.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1160"}],"version-history":[{"count":4,"href":"http:\/\/translangedu.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1160\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1166,"href":"http:\/\/translangedu.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1160\/revisions\/1166"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/translangedu.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1160"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}