{"id":968,"date":"2021-02-12T14:28:23","date_gmt":"2021-02-12T14:28:23","guid":{"rendered":"http:\/\/translangedu.hu\/?page_id=968"},"modified":"2021-02-12T15:08:28","modified_gmt":"2021-02-12T15:08:28","slug":"mesekonyv-projekt-2020","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/translangedu.hu\/en\/mesekonyv-projekt-2020\/","title":{"rendered":"Mesek\u00f6nyv-projekt 2020"},"content":{"rendered":"<p>2020 nyar\u00e1n egy r\u00e9szv\u00e9teli kutat\u00e1si projekt keret\u00e9ben mesek\u00f6nyveket k\u00e9sz\u00edtett\u00fcnk. Ezeknek a mesek\u00f6nyvnek az alkot\u00f3i tiszavasv\u00e1ri lakosok, szerkeszt\u0151i pedig a kutat\u00f3csoport tagjai.\u00a0 A szerz\u0151k a sz\u00f6vegeket a magyar \u00e1b\u00e9c\u00e9 bet\u0171ivel, a romani helyi kiejt\u00e9se szerint \u00edrt\u00e1k le. Ennek az \u00edr\u00e1sm\u00f3dnak velej\u00e1r\u00f3ja, hogy nem k\u00f6vet a magyar nyelv\u0171 sz\u00f6vegekben megszokott helyes\u00edr\u00e1si szab\u00e1lyokat, hanem teret ad az egy\u00e9ni megold\u00e1soknak. Az \u00e1ltal\u00e1ban k\u00e9t-h\u00e1rom szerz\u0151 k\u00f6z\u00f6s munk\u00e1j\u00e1val elk\u00e9sz\u00fclt mes\u00e9k a szerz\u0151k egy\u00e9ni kiejt\u00e9s\u00e9t, sz\u00f3haszn\u00e1lat\u00e1t, sz\u00f3- \u00e9s mondatalkot\u00e1si m\u00f3djait, (helyes)\u00edr\u00e1ssal kapcsolatos megold\u00e1sait t\u00fckr\u00f6zik. A sokf\u00e9le lehets\u00e9ges megold\u00e1s k\u00f6z\u00f6tt nem \u00e9rdemes a helyess\u00e9g-helytelens\u00e9g szempontja szerint k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9get tenni.<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/translangedu.hu\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/honlap_sz\u00f6veggondoz\u00e1s-alapelvei.pdf\">A sz\u00f6veggondoz\u00e1s alapelvei<\/a><\/p>\n<p>A mes\u00e9k ford\u00edt\u00f3i, illetve az E vajdaszk\u00f3 t\u00f6rt\u00e9net\u00f3 \u00e9s<br \/>\nA bagolyiszke trin pr\u00f3bi c. mes\u00e9k szerz\u0151i:<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" class=\"alignleft size-full wp-image-973\" src=\"http:\/\/translangedu.hu\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/hat_asszony.png\" alt=\"\" width=\"737\" height=\"485\" srcset=\"https:\/\/translangedu.hu\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/hat_asszony.png 737w, https:\/\/translangedu.hu\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/hat_asszony-300x197.png 300w\" sizes=\"(max-width: 737px) 100vw, 737px\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>A harmadik k\u00f6tetben szerepl\u0151 Mese a heged\u0171r\u0151l c. t\u00f6rt\u00e9net alternat\u00edv befejez\u00e9s\u00e9t tiszavasv\u00e1ri gyerekek \u00edrt\u00e1k. A k\u00f6tetben szerepl\u0151 illusztr\u00e1ci\u00f3kat tiszavasv\u00e1ri gyerekek k\u00e9sz\u00edtett\u00e9k.<\/p>\n<p>Az illusztr\u00e1ci\u00f3s munk\u00e1kat Pusk\u00e1s Erika vezette.<\/p>\n<p>A szerkeszt\u00e9sben \u00e9s az el\u0151k\u00e9sz\u00edt\u0151 munk\u00e1latokban r\u00e9szt vettek: Ballai M\u00edra, Boros Petra R\u00e9ka, Czumpft Krisztina, Cselle Gabriella, Falb Georgina Lilla, Flumbort \u00c1bel, Herman Vir\u00e1g, Jani-Demetriou Bernadett, Jenei Kamilla, Eva<br \/>\nHoyt-Nikoli\u0107, L\u0151rincz Izabella, Olexa Gergely, Pataki\u00c1gnes, Pint\u00e9r Soma Csepel, R\u00e9v\u00e9sz Lilla, Sz\u00e9kely M\u00e1rk Attila, V\u00e1gner Rich\u00e1rd, Wessel\u00e9nyi Tam\u00e1s.<\/p>\n<p>A munk\u00e1latokat Heltai J\u00e1nos Imre koordin\u00e1lta.<\/p>\n<p>A k\u00f6tetet lektor\u00e1lta: Dr. Lakatos P\u00e9ter<\/p>\n<p>Bor\u00edt\u00f3 \u00e9s t\u00f6rdel\u00e9s: Imre M\u00e1ria Lilla, Farkas Benjamin<\/p>\n<p>A k\u00f6tet megjelen\u00e9s\u00e9t az Open Society Foundations Region\u00e1lis K\u00f6z\u00f6ss\u00e9gi K\u00f6zpontok \u201eTEDD JOBB\u00c1!\u201d programja keret\u00e9ben az Alternat\u00edv K\u00f6z\u00f6ss\u00e9gek Egyes\u00fclete RKK-20-140 sz\u00e1m\u00fa p\u00e1ly\u00e1zata t\u00e1mogatta.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>2020 nyar\u00e1n egy r\u00e9szv\u00e9teli kutat\u00e1si projekt keret\u00e9ben mesek\u00f6nyveket k\u00e9sz\u00edtett\u00fcnk. Ezeknek a mesek\u00f6nyvnek az alkot\u00f3i tiszavasv\u00e1ri lakosok, szerkeszt\u0151i pedig a kutat\u00f3csoport tagjai.\u00a0 A szerz\u0151k a sz\u00f6vegeket a magyar \u00e1b\u00e9c\u00e9 bet\u0171ivel, a romani helyi kiejt\u00e9se szerint \u00edrt\u00e1k le. Ennek az \u00edr\u00e1sm\u00f3dnak velej\u00e1r\u00f3ja, hogy nem k\u00f6vet a magyar nyelv\u0171 sz\u00f6vegekben megszokott helyes\u00edr\u00e1si szab\u00e1lyokat, hanem teret ad az egy\u00e9ni &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"https:\/\/translangedu.hu\/en\/mesekonyv-projekt-2020\/\" class=\"more-link\">Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> &#8220;Mesek\u00f6nyv-projekt 2020&#8221;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"2.6.5","language":"en","enabled_languages":["hu","en"],"languages":{"hu":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"en":{"title":false,"content":false,"excerpt":false}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/translangedu.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/968"}],"collection":[{"href":"https:\/\/translangedu.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/translangedu.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translangedu.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translangedu.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=968"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/translangedu.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/968\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":982,"href":"https:\/\/translangedu.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/968\/revisions\/982"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/translangedu.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=968"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}